1
00:00:00,040 --> 00:00:04,920
Следећи програм садржи
јак језик и насилне сцене.

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
♪ АУРОРА: Оштрица ♪

3
00:00:34,520 --> 00:00:39,119
♪ Пади ми у наручје

4
00:00:39,120 --> 00:00:42,279
♪ Као да ми верујеш

5
00:00:42,280 --> 00:00:46,640
♪ Задржаћу своје крваве руке

6
00:00:47,800 --> 00:00:51,120
♪ Са свог тела

7
00:00:54,160 --> 00:01:08,680
♪ Осећам бес. ♪

8
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
Колико је сати?

9
00:01:53,240 --> 00:01:55,680
Шест и тридесет.

10
00:01:57,400 --> 00:02:00,559
Време је да идемо.

11
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
Да.

12
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
Требало је да радиш
- у одлагању бомби.
- Ссхх!!

13
00:02:24,800 --> 00:02:27,119
Погледај је.

14
00:02:27,120 --> 00:02:30,119
То је јебено лудо
да је изашла из мене.

15
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
Не знам када ћу се вратити.
У реду је.

16
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
Ионако ћемо изаћи у клуб, па...

17
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
Волим те.

18
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
И ми тебе волимо.

19
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
Бон апп.

20
00:04:53,600 --> 00:04:56,799
Уф.
Звучиш као моја бака.

21
00:04:56,800 --> 00:04:58,799
Одјеби.

22
00:04:58,800 --> 00:05:01,359
Само сам претерао у теретани
синоћ, то је све.

23
00:05:01,360 --> 00:05:04,719
Ох, мој Боже. Мораћу да добијем
моје дупе у брзини сада си овде.

24
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
Хеј, хеј, хеј, ево је.

25
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
Дајте мали аплауз
да пожели добродошлицу Амбер назад у обор.

26
00:05:18,600 --> 00:05:20,999
У реду, у реду.
То ће бити довољно. То ће бити довољно.

27
00:05:21,000 --> 00:05:24,759
У реду, дакле, пребаците ротацију за тај дан.

28
00:05:24,760 --> 00:05:27,199
Амбер и Маркус,
Винцхестер пицк-уп.

29
00:05:27,200 --> 00:05:29,759
Мареј, Џонас. Затвореник Б категорије.

30
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
Прекршаји ватреног оружја. Идем у Цоокхам
Дрво по медицинским основама.

31
00:05:32,280 --> 00:05:33,839
Разумијем, шефе.

32
00:05:33,840 --> 00:05:36,959
Јаз и Јое. Стреатхам покупи.

33
00:05:36,960 --> 00:05:39,999
Ворнер, Гери. Затвореник категорије Ц.

34
00:05:40,000 --> 00:05:43,719
Нереди и расно погоршани
прекршаји јавног реда.

35
00:05:43,720 --> 00:05:45,919
Захтев да будемо ближе породици, одобрен.

36
00:05:45,920 --> 00:05:47,519
Трансфер до Бридгенд.

37
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
Бридгенд? Као у Велсу?

38
00:05:51,120 --> 00:05:52,759
па ће то бити касно,
тачно, шефе?

39
00:05:52,760 --> 00:05:56,239
Само ја имам нешто вечерас.
Ох, имаш "нешто?"

40
00:05:56,240 --> 00:05:58,399
Узми прековремени, будало.
Хеј, хеј, хеј, хеј.

41
00:05:58,400 --> 00:06:00,599
Било који други дан у недељи
могао бих,

42
00:06:00,600 --> 00:06:03,439
али ја сам део ове групе, зар не?
Да погодим, проучавање Библије.

43
00:06:03,440 --> 00:06:06,079
То је урнебесно, Јое.

44
00:06:06,080 --> 00:06:08,999
Не, то је креативно писање,
ако морате знати.

45
00:06:09,000 --> 00:06:10,639
Проза или поезија?

46
00:06:10,640 --> 00:06:13,839
И-А. Фантазија.
Исусе.

47
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Добро би ми дошло продужетак, Пхил.

48
00:06:16,880 --> 00:06:19,079
Први дан назад, јеси ли сигуран?

49
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
Да. Да. у реду је.

50
00:06:23,240 --> 00:06:25,159
У реду.

51
00:06:25,160 --> 00:06:28,999
- Ти иди са Јоеом.
- Да.
Јаз, ти се возиш са Марцусом.

52
00:06:29,000 --> 00:06:32,160
Срећан, срећан?
Срећна, срећна.

53
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
Спреман?
Да.

54
00:08:05,480 --> 00:08:08,159
Харисон Демпсеи,
суочите се са десет тачака

55
00:08:08,160 --> 00:08:11,440
као вођа организованог
криминална група позната као Пегаз.

56
00:08:14,200 --> 00:08:16,559
Оптужбе против вас
су следеће:

57
00:08:16,560 --> 00:08:19,439
прање новца,
илегална трговина дрогом,

58
00:08:19,440 --> 00:08:22,799
трговине људима у ту сврху
модерног ропства,

59
00:08:22,800 --> 00:08:24,879
превара и завера за убиство.

60
00:08:24,880 --> 00:08:28,440
Да ли се изјасните кривим
или нисте криви за ове оптужбе?

61
00:08:29,600 --> 00:08:31,519
Нисам крив, моја госпо.

62
00:08:31,520 --> 00:08:33,999
Можда седите.

63
00:08:34,000 --> 00:08:37,360
Тужилаштво,
наставите са својим уводним говором.

64
00:08:38,560 --> 00:08:41,759
Данас је посебно.

65
00:08:41,760 --> 00:08:45,279
Први дан суђења
сви смо се борили за.

66
00:08:45,280 --> 00:08:49,039
Истрага ове јединице
у злочиначки синдикат Пегасус

67
00:08:49,040 --> 00:08:51,639
је највећи појединачни
распоређивање ресурса

68
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
у историји
Националне јединице за криминал.

69
00:08:55,040 --> 00:08:57,239
Седам година у настајању.

70
00:08:57,240 --> 00:08:59,919
Славили смо више рођендана,
дипломе деце,

71
00:08:59,920 --> 00:09:01,959
и годишњице венчања
унутар ових зидова

72
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
него желим да се сетим.

73
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
И то све због једног човека...

74
00:09:07,280 --> 00:09:09,159
Склањање Харисона Демпсија

75
00:09:09,160 --> 00:09:11,879
је једино што
било кога у овој просторији брига.

76
00:09:11,880 --> 00:09:15,800
И успех осуђујуће пресуде
почива на сведочењу једног човека.

77
00:09:16,920 --> 00:09:21,759
Тибор Стоун је највише
драгоцену имовину коју имамо.

78
00:09:21,760 --> 00:09:26,039
Након његовог хапшења, Стоунс се сложио
да сведочи за четири дана,

79
00:09:26,040 --> 00:09:28,759
да идентификују кључне играче
у оквиру Пегаза

80
00:09:28,760 --> 00:09:31,439
и да нам дају детаљан списак
од удараца које је извео

81
00:09:31,440 --> 00:09:33,359
по наређењу Харисона Демпсија.

82
00:09:33,360 --> 00:09:37,359
У замену добија сведока
заштиту и смањену казну.

83
00:09:37,360 --> 00:09:39,759
Они од вас који знају Стоне
и шта је урадио,

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
идеја о склапању договора са њим

85
00:09:41,640 --> 00:09:44,119
окренуће ти стомак
колико и моје,

86
00:09:44,120 --> 00:09:47,239
али његови докази могу уништити
Харисон Демпсеи и Пегасус.

87
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
Знамо то.

88
00:09:48,760 --> 00:09:50,559
И они то знају.

89
00:09:50,560 --> 00:09:53,479
Тако да треба очекивати
да ће учинити било шта

90
00:09:53,480 --> 00:09:55,639
да га спречи да заузме тај став
за четири дана.

91
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
И мислим било шта.

92
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
Заменик комесара Сандееп Варма.

93
00:10:05,880 --> 00:10:08,879
Три возила нашег специјалисте
Јединица команде ватреним оружјем

94
00:10:08,880 --> 00:10:11,159
ће испратити Стоне
из његове сигурне куће

95
00:10:11,160 --> 00:10:14,199
одмах после поноћи
у петак ујутру.

96
00:10:14,200 --> 00:10:16,279
Ући ће у Лондон у 5 ујутро,

97
00:10:16,280 --> 00:10:18,559
узимајући га директно
у Олд Баилеи.

98
00:10:20,320 --> 00:10:23,159
Задатак? Има ли шта да се дода?
Све добро, господине.

99
00:10:23,160 --> 00:10:25,519
Истраге?
Добро овде.

100
00:10:25,520 --> 00:10:28,800
О'Неил?

101
00:10:30,520 --> 00:10:32,159
овај...

102
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
можемо ли да попричамо, господине?

103
00:10:34,560 --> 00:10:37,199
Како су га јеботе нашли?
То је само брбљање.

104
00:10:37,200 --> 00:10:39,479
Могао би бити блеф.
Да, а ако није?

105
00:10:39,480 --> 00:10:41,959
Не губим овог сведока.
Он је кључ свега.

106
00:10:41,960 --> 00:10:43,719
Морамо га одмах померити.

107
00:10:43,720 --> 00:10:45,879
Ако Пегаз зна где је Стоун,
четири дана је много времена

108
00:10:45,880 --> 00:10:48,039
да га остави разоткривеним
на тој локацији.

109
00:10:48,040 --> 00:10:50,759
Па, могу послати оружани одговор
јединица да га испрати доле.

110
00:10:50,760 --> 00:10:52,839
то ће их узети
четири сата да стигнем до њега.

111
00:10:52,840 --> 00:10:56,399
Не. То је предуго. Наравно, можемо
разбити локалну јединицу за ватрено оружје,

112
00:10:56,400 --> 00:10:59,879
- затворски комби, или тако нешто.
- Могли бисмо
одведите га у локалну полицијску станицу

113
00:10:59,880 --> 00:11:02,199
и сачекајте више сигурности.
Не. Желим га ван тог подручја.

114
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
Ако можемо да га одведемо у Лондон,
можемо га ставити близу Олд Бејлија.

115
00:11:05,840 --> 00:11:07,600
Хоћемо ли то проверити са шефом?

116
00:11:09,080 --> 00:11:11,719
То је промена плана.
Па, она је на суду.

117
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
Имам оперативну контролу.

118
00:11:16,520 --> 00:11:18,359
Шта ти је...?

119
00:11:18,360 --> 00:11:20,599
о чему је твоја дисертација?

120
00:11:20,600 --> 00:11:24,639
Ефикасност програма рехабилитације
у смањењу стопе рецидива.

121
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
Ох, па изволи.

122
00:11:26,600 --> 00:11:28,599
то је...

123
00:11:28,600 --> 00:11:31,239
То је прогресивно,
напредно размишљање.

124
00:11:31,240 --> 00:11:33,839
Не, то је срање.

125
00:11:33,840 --> 00:11:36,799
Како ћеш реформисати силоватеља?
Убица?

126
00:11:36,800 --> 00:11:39,479
Или фанатични, фашиста
курац као наш човек овде позади?

127
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
И колико је новца
то ће коштати?

128
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Хоћеш ли то ставити
у свом есеју?

129
00:11:46,560 --> 00:11:49,799
Не. Рећи ћу им
управо оно што желе да чују.

130
00:11:49,800 --> 00:11:53,199
Идем да положим испит и ударим
ја сам у следећем платном разреду,

131
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
хвала вам пуно.

132
00:11:57,240 --> 00:11:59,919
Види, немојте ме погрешно схватити, јесте
похвално, студира за диплому.

133
00:11:59,920 --> 00:12:03,119
Тотално. Али та мала, Миа,

134
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
она ће изаћи на врата пре тебе
знај то и пожелећеш

135
00:12:05,560 --> 00:12:07,560
зграбио си сваку секунду
можете са њом.

136
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
веруј ми.

137
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
У реду, тамо?

138
00:12:23,600 --> 00:12:26,759
Ворнер, Гери. Категорија Ц.
Трансфер из Стреатхам-а.

139
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
Твој затвореник.
ОК. У праву си.

140
00:12:37,000 --> 00:12:40,239
Пхил?
Како иде?

141
00:12:40,240 --> 00:12:44,919
Управо напуштамо Бридгенда.
"ОК. Дакле, имам једну чудну за тебе."

142
00:12:44,920 --> 00:12:47,119
Централа је имала позив
из Националне јединице за криминал.

143
00:12:47,120 --> 00:12:48,959
Желе нас
да извршите додатно преузимање.

144
00:12:48,960 --> 00:12:50,599
Извините, ваше је најближе возило.

145
00:12:50,600 --> 00:12:53,479
„Али гледајте са светлије стране,
троструко“.

146
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Желе да направимо додатну станицу.

147
00:12:56,560 --> 00:12:59,239
Довешћеш затвореника
са локације у близини Ст Давидса

148
00:12:59,240 --> 00:13:01,399
у полицијски притвор у Лондону.

149
00:13:01,400 --> 00:13:04,679
Олд Баилеи.
То је трансфер преко ноћи...

150
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
под оружаном стражом.

151
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
ОК.

152
00:13:12,080 --> 00:13:14,279
„Локације преузимања су поверљиве.

153
00:13:14,280 --> 00:13:16,639
„Али повезаћете се са полицијом
на путу.

154
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
„Пратите пратњу
док не стигнете на одредиште“.

155
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
Да ли сте икада радили ово
нека врста преузимања пре?

156
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
бр.

157
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
- У реду?
- Да.
То је твоје, колико вреди.

158
00:14:39,120 --> 00:14:42,159
- То је то?
- То је то.
Да ли сте икада давали инсулин?

159
00:14:42,160 --> 00:14:44,879
бр.
Тачно. Он је дијабетичар првог типа.

160
00:14:44,880 --> 00:14:46,679
Потребна је ињекција
пре сваког оброка,

161
00:14:46,680 --> 00:14:49,479
или ако му скочи шећер у крви,
или има падове.

162
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
ОК. Не брини,
он је добар у томе да вам каже када.

163
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
Одузели смо му инсулинску пумпу.
Сигурније је ако то урадите.

164
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
Сафер?

165
00:14:58,680 --> 00:15:01,759
Зашто? ко је овај момак?

166
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
Не желиш да знаш.

167
00:15:13,160 --> 00:15:16,519
шта пише?
Мушко. ИК 145.

168
00:15:16,520 --> 00:15:18,439
Дијабетичар првог типа.

169
00:15:18,440 --> 00:15:20,680
То је паклени Тиндер профил.

170
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
Па, погледај живахно, ево га долази.

171
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
Чекај.

172
00:15:47,120 --> 00:15:48,959
Твој затвореник.

173
00:15:48,960 --> 00:15:51,319
Отпратићу те до комбија.
Бићете смештени позади

174
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
за превоз.

175
00:15:57,160 --> 00:15:58,720
Да ли разумете?

176
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
Руке.

177
00:16:37,680 --> 00:16:39,759
Честитам.

178
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
Извините?

179
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
Колико година има ваша беба?

180
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
Ја немам деце.

181
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
Моја грешка.

182
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
Ово је Мобиле Тво. Ми смо на
потез. Пакет на броду.

183
00:17:18,520 --> 00:17:19,959
Крените ка А40.

184
00:17:19,960 --> 00:17:22,399
"Примљено."
Шта се дођавола дешава?

185
00:17:22,400 --> 00:17:25,039
Стонеова локација је била
компромитован, госпођо.

186
00:17:25,040 --> 00:17:27,199
Морао сам да обавим позив
да га доведе у Лондон.

187
00:17:27,200 --> 00:17:29,239
Па, где је он сада?
Он је у покрету.

188
00:17:29,240 --> 00:17:30,959
За сада је добро.

189
00:17:30,960 --> 00:17:32,599
Како је прошао први дан?

190
00:17:32,600 --> 00:17:35,919
Ох, знаш, опуштено, ниско.

191
00:17:35,920 --> 00:17:38,319
Гледај, треба ми Стоне у том суду
соба за четири дана.

192
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
Цео наш случај се заснива на овоме.
Он ће бити тамо.

193
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
буди искрен...

194
00:18:40,520 --> 00:18:43,520
...ово је најбољи део твог посла,
зар не?

195
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
Све је спремно.

196
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
Свака могућност се разматра.

197
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
Ништа што сте пропустили.

198
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
бр.

199
00:19:11,520 --> 00:19:13,559
веруј ми.

200
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
Скоро је готово, тата.

201
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
Носиш манжетне.

202
00:19:28,360 --> 00:19:30,439
Смешно, зар не?

203
00:19:30,440 --> 00:19:32,839
Како дечаци почињу да се облаче као мушкарци

204
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
кад мисле
они ће постати једно.

205
00:19:38,640 --> 00:19:40,039
па...

206
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
морам да се попнем на прилику, зар не?

207
00:20:19,040 --> 00:20:21,959
Удаљени су пет минута
из залогајнице поред пута у Пенцоеду.

208
00:20:21,960 --> 00:20:24,719
- И?
- Па, смернице налажу
потребан му је утешни одмор

209
00:20:24,720 --> 00:20:27,279
свака два и по сата.
Исусе Христе. Можемо ли то осигурати?

210
00:20:27,280 --> 00:20:29,799
Ући ће и изаћи.

211
00:20:29,800 --> 00:20:31,719
У реду. Позовите.

212
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
Очистите ресторан.

213
00:20:59,000 --> 00:21:00,559
Цомфорт стоп.

214
00:21:00,560 --> 00:21:02,479
Мој партнер ће те одвести.

215
00:21:02,480 --> 00:21:04,120
Руке.

216
00:21:27,280 --> 00:21:29,079
Здраво.
"Здраво."

217
00:21:29,080 --> 00:21:31,479
Имам само минут
док су путници у господи.

218
00:21:31,480 --> 00:21:33,359
"Морао сам да чујем твој глас."

219
00:21:33,360 --> 00:21:36,240
Извините. ко је ово?
Зачепи.

220
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
Па, када долазиш кући?

221
00:21:40,560 --> 00:21:42,559
Мислим још неколико сати.

222
00:21:42,560 --> 00:21:44,239
"То је дуга смена."

223
00:21:44,240 --> 00:21:46,959
Надао сам се да је Пхил отишао
лако теби првог дана повратка.

224
00:21:46,960 --> 00:21:49,159
Душо, причали смо о овоме.

225
00:21:49,160 --> 00:21:51,479
Ја сам добар у свом послу. волим то.

226
00:21:51,480 --> 00:21:53,559
И ако желимо да Миа одрасте у-

227
00:21:53,560 --> 00:21:56,399
Свет који је безбедан, да, потребан вам је
да урадиш свој део, разумем.

228
00:21:56,400 --> 00:21:57,879
Хвала

229
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
у сваком случају,
кога имаш позади?

230
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
"Неко занимљив?"

231
00:22:03,400 --> 00:22:05,719
не знам.

232
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
Он је чудан.

233
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
Све је то мало чудно, да будем искрен.

234
00:22:14,120 --> 00:22:16,239
Али ништа не могу да поднесем.

235
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
"(БАБИ ЦООС)"

236
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
Хајде, обуци је.

237
00:22:22,920 --> 00:22:25,479
"Мама је."
Здраво, моја беба.

238
00:22:25,480 --> 00:22:28,840
"(БЕБА МИА ЦООС)"
Миа, мама је.

239
00:22:31,200 --> 00:22:33,319
Душо, морам да идем.

240
00:22:33,320 --> 00:22:35,319
"ОК, видимо се касније."

241
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
Кад су ти рекли
Био сам померен?

242
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
Колико сте обавештени добили?

243
00:22:58,040 --> 00:23:00,039
Нисте обучени за ово.

244
00:23:00,040 --> 00:23:01,999
Ти си ненаоружан.

245
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
И твој пријатељ.

246
00:23:05,080 --> 00:23:09,200
То личи на промену у последњем тренутку.
зар не?

247
00:23:10,480 --> 00:23:12,720
Изашао си из своје дубине,
зар не?

248
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
ја сам гладан.

249
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
Имаш ли ту цигарету?

250
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Требаће ми ињекција инсулина.

251
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
Мораш то учинити за мене.

252
00:23:43,600 --> 00:23:45,399
Не овде. То је јавни простор.

253
00:23:45,400 --> 00:23:48,480
Морамо да идемо негде приватно.
Ја не мислим тако.

254
00:23:53,680 --> 00:23:56,039
Закон о људским правима, 1998,

255
00:23:56,040 --> 00:23:58,039
који инкорпорира
Европска конвенција-

256
00:23:58,040 --> 00:24:00,320
Да ли желиш свој ударац или не?

257
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
Онда подигните кошуљу јер
ово је приватно колико може.

258
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
Хвала ти... Амбер.

259
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
Време је да идемо.

260
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
ОК.

261
00:24:55,720 --> 00:24:57,479
Они су у покрету, госпођо.

262
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
Желим више возила на њему.
Не ризикујем.

263
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Ко је дођавола овај тип?

264
00:25:53,160 --> 00:25:55,560
Где су сви?

265
00:26:12,440 --> 00:26:14,279
Ово је Мобиле Фоур.

266
00:26:14,280 --> 00:26:17,440
Пред нама је саобраћајна несрећа,
тунел је блокиран.

267
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
„Морамо да направимо резервну копију
и окренути конвој“.

268
00:26:29,400 --> 00:26:31,040
Нешто није у реду.

269
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
„Ово је Мобиле Фиве.
Преузимамо ватру."

270
00:26:53,200 --> 00:26:55,639
Сецуре Стоне.
Мобиле Оне, да ли ме чујеш?

271
00:26:55,640 --> 00:26:56,919
Мобилни.

272
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
"Мобилни пет, уђи."

273
00:27:08,920 --> 00:27:10,599
Доле!

274
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
Аахх!

275
00:27:14,720 --> 00:27:17,840
Аахх!

276
00:27:24,000 --> 00:27:26,039
Покрет! Иди, иди, иди, иди!

277
00:27:34,520 --> 00:27:36,240
Уф.

278
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
Дајте подршку унутра.
Нема резерве.

279
00:27:44,360 --> 00:27:47,159
Мислим на било ког полицајца
у близини са јебеним пиштољем.

280
00:27:47,160 --> 00:27:48,919
Само се помери!

281
00:28:02,080 --> 00:28:04,479
Хеј! Вадите ме одавде!

282
00:28:04,480 --> 00:28:07,319
Хеј!

283
00:28:07,320 --> 00:28:08,839
Долазе по мене!

284
00:28:18,240 --> 00:28:20,320
Аргх!

285
00:28:25,040 --> 00:28:27,400
Мобиле Оне,
имаш ли очи на Стонеу?

286
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
У заклон! Покрет!

287
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
Уф.

288
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
Хеј! Отвори врата!

289
00:29:08,640 --> 00:29:10,999
Уф.

290
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
Хеј!

291
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
Вадите ме одавде!

292
00:29:29,040 --> 00:29:30,959
Аххх!

293
00:29:30,960 --> 00:29:33,320
Пусти ме напоље! Отвори врата!

294
00:29:39,640 --> 00:29:41,480
Отвори врата!

295
00:30:18,160 --> 00:30:19,959
Где је јеботе та полиција?

296
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
Два минута ван, госпођо.

297
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
Морамо да се померимо.

298
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
шта то радиш?
Дакле, не можете да бежите.

299
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
Јеби га!

300
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
шта то радиш?
Учини да нестанемо.

301
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
Треба ми батерија

302
00:31:59,120 --> 00:32:01,880
Ургх! Уф! Уф!
Уф!

303
00:32:20,560 --> 00:32:22,440
Хајде, бежи.

304
00:32:51,040 --> 00:32:53,399
Морамо да се склонимо са овог пута.

305
00:33:01,480 --> 00:33:04,079
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.
шта то радиш?

306
00:33:04,080 --> 00:33:06,200
Задржи дах
кад ударимо у воду.

307
00:33:07,400 --> 00:33:08,879
Јеси ли полудео?

308
00:33:08,880 --> 00:33:11,279
Бићемо повучени на кратко.

309
00:33:11,280 --> 00:33:14,759
Само лебди на секунд,
Среди се и пливај са мном.

310
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Нема шансе! Нема шансе!

311
00:33:28,320 --> 00:33:32,079
Она долази по нас.
То је једини излаз.

312
00:33:32,080 --> 00:33:34,479
Желиш ли да умреш овде, Амбер?
- Наравно да немам.
- Онда скачемо.

313
00:33:34,480 --> 00:33:37,319
Ја...Хајде.
Не. Молим те.

314
00:33:37,320 --> 00:33:38,919
Брзо!

315
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
Ох, мој Боже, ОК.
Брзо!

316
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
Охх! Хоо!

317
00:33:59,680 --> 00:34:02,880
Спреман?
Чекај. Само чекај. Чекај.

318
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
Како изгледамо? Све златно?

319
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
Још га немам.

320
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
Срање. Јеби га!

321
00:34:48,323 --> 00:34:50,640
„Осам наоружаних полицајаца
су мртви.

322
00:34:51,680 --> 00:34:53,519
„Два НЦУ заштитна детаља.

323
00:34:53,520 --> 00:34:55,879
„ево једног тела
у изгорелом камиону:

324
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
„мушки затвор
службеник за транспорт“.

325
00:34:58,160 --> 00:35:00,599
Има ли трага од затвореника?
„Негативно, госпођо. Он је нестао.

326
00:35:00,600 --> 00:35:02,959
„Тако и друго
референт транспорта“.

327
00:35:02,960 --> 00:35:05,959
Можда су му се извукли
- некако.
- Дај ми њихов досије.

328
00:35:05,960 --> 00:35:08,559
О'Неилл, морам да знам да ли постоји
било какво брбљање око овог хита.

329
00:35:08,560 --> 00:35:10,119
Имена. Излазни пакети. Било шта.

330
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
На њему.
Баците периметар око подручја,

331
00:35:12,760 --> 00:35:14,319
са сваким расположивим официром.

332
00:35:14,320 --> 00:35:17,000
Службеник за затворски транспорт
детаљи стижу, госпођо.

333
00:35:18,240 --> 00:35:20,399
Амбер Тодд. Три године на послу.

334
00:35:20,400 --> 00:35:22,359
Завршила је основну
Контрола и обуздавање

335
00:35:22,360 --> 00:35:24,559
и обука за деескалацију,
нема искуства са ватреним оружјем,

336
00:35:24,560 --> 00:35:27,079
или напредне вежбе засноване на сценаријима.

337
00:35:27,080 --> 00:35:30,319
Онда је ван своје дубине
чак и ако је још увек жива.

338
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
Морам да разговарам са тобом насамо.

339
00:35:46,320 --> 00:35:48,119
Жао ми је, Јо.

340
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
Сваки корак којим сам био
уверавајући људе да имате ово.

341
00:35:51,520 --> 00:35:54,959
И погледајте у каквом сте стању.
Нећу те изневерити.

342
00:35:54,960 --> 00:35:56,839
Прекасно је, Алек.

343
00:35:56,840 --> 00:35:59,479
Исусе, седам јебених година.
И за шта?

344
00:35:59,480 --> 00:36:01,959
11 људи је управо умрло у том тунелу.

345
00:36:01,960 --> 00:36:04,159
А наш кључни сведок је отишао.

346
00:36:04,160 --> 00:36:06,279
Шта си дођавола мислио?

347
00:36:06,280 --> 00:36:08,719
Требало је да добијете одобрење од
ја да померим Стоне.

348
00:36:08,720 --> 00:36:10,679
Није било довољно времена.
Ако умре

349
00:36:10,680 --> 00:36:12,599
и случај против
Демпсеи се сруши,

350
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
Ја ћу те сматрати одговорним.

351
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
Сада га пронађите.

352
00:36:56,000 --> 00:36:58,279
Шта се јеботе управо догодило?

353
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
Хајде.

354
00:37:06,440 --> 00:37:08,519
Она ће нас пратити.
ко је она?

355
00:37:08,520 --> 00:37:10,199
Ја сам је тренирао.

356
00:37:10,200 --> 00:37:13,159
Морамо позвати ваше људе
да нас извуче одавде.

357
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
ОК.

358
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
тамо.

359
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
У реду је! Благословени били, благословени били.

360
00:37:26,960 --> 00:37:28,999
ОК. ТВ?

361
00:37:29,000 --> 00:37:31,079
Да ли желите да видите мало ТВ-а?

362
00:37:32,880 --> 00:37:34,839
У реду је.

363
00:37:39,120 --> 00:37:41,399
„Конвој је упао у заседу
у оно што званичници зову

364
00:37:41,400 --> 00:37:45,279
„срачунати милитаризовани напад
у којој је погинуло 11 људи.

365
00:37:45,280 --> 00:37:48,879
„Укључујући осам полицајаца,
два агента националних криминалистичких јединица

366
00:37:48,880 --> 00:37:51,439
„и један службеник за затворски транспорт“.

367
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Хајде.

368
00:37:59,040 --> 00:38:01,599
Покупи се. Покупи се.

369
00:38:01,600 --> 00:38:03,799
„Ово је Амбер, не могу
дођи до телефона одмах,

370
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
"али ја сам сав твој после бипа!"

371
00:38:22,120 --> 00:38:24,239
ОК, нема телефона.

372
00:38:24,240 --> 00:38:26,319
Морамо наставити да се крећемо.
Ако нас прати,

373
00:38:26,320 --> 00:38:28,919
не можемо мировати.
Ох! ста јеботе?

374
00:38:28,920 --> 00:38:30,879
шта то радиш?

375
00:38:30,880 --> 00:38:32,839
Морате зауставити крварење.

376
00:38:32,840 --> 00:38:34,919
Какво крварење?
Моја леђа.

377
00:38:34,920 --> 00:38:37,679
Ох, јеботе.
Извуците гелере

378
00:38:37,680 --> 00:38:40,679
и очисти рану.
Ако изгубим свест,

379
00:38:40,680 --> 00:38:43,399
Могао бих да упаднем у дијабетичку кому.
ОК.

380
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
ОК. Ја то могу.

381
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
Агх! Уф! Уф!

382
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
Не могу до њега.
Дакле, откључајте нас.

383
00:39:01,240 --> 00:39:03,399
Изгубио сам их када смо скочили.
Јеби га.

384
00:39:03,400 --> 00:39:05,079
Пронађите нешто чиме ћете их разбити.

385
00:39:05,080 --> 00:39:07,039
Ово су ојачане легуре.
Треба ми лампа

386
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
да чак направи удубљење. ОК?
Мораћеш да ми помогнеш.

387
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
Уф!

388
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
ОК.

389
00:39:22,240 --> 00:39:24,079
Јеби га.
Извуците га.

390
00:39:24,080 --> 00:39:27,959
Са чиме?
Са твојим јебеним рукама. Само уради то!

391
00:39:27,960 --> 00:39:29,199
Ево због бола.

392
00:39:29,200 --> 00:39:32,720
Не треба ми то. Уради то.

393
00:39:34,400 --> 00:39:36,039
Аргх!
ОК.

394
00:39:36,040 --> 00:39:38,519
Чекај. Чекај. Чекај.

395
00:39:38,520 --> 00:39:41,120
Дај ми јебени лењир.

396
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
Ургх!

397
00:39:48,760 --> 00:39:51,079
Ургх! Ургх!

398
00:39:51,080 --> 00:39:53,080
ОК. Сада ћу повући.

399
00:39:54,640 --> 00:39:56,559
У реду.

400
00:39:56,560 --> 00:39:58,999
Аргх!

401
00:39:59,000 --> 00:40:00,440
Ургх!

402
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Ургх! Ургх!

403
00:40:04,160 --> 00:40:05,759
Аргх!

404
00:40:05,760 --> 00:40:07,119
Уф!

405
00:40:07,120 --> 00:40:09,160
ОК. ОК.

406
00:40:16,120 --> 00:40:19,199
ОК. Дај ми руку.
Дај ми руку.

407
00:40:19,200 --> 00:40:22,760
Очистите рану и превијте је.

408
00:40:31,200 --> 00:40:32,759
Могао си да бежиш.

409
00:40:32,760 --> 00:40:34,959
Спреман? Алкохол.

410
00:40:34,960 --> 00:40:37,359
Аргх!

411
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
Ургх!

412
00:40:45,360 --> 00:40:47,559
Зашто си се вратио по мене?

413
00:40:47,560 --> 00:40:49,400
Мој посао је да те изведем на суд.

414
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
ко си ти

415
00:40:55,680 --> 00:40:57,839
Ко су ти људи
покушава да те убије?

416
00:40:57,840 --> 00:41:00,000
Моје име је Тибор Стоун.

417
00:41:00,880 --> 00:41:05,359
Ја сам материјални сведок против
организација под називом Пегаз.

418
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
Моји бивши послодавци.

419
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
Сведочим у петак.

420
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
Осим ако не дођу до мене први.

421
00:41:20,480 --> 00:41:22,559
А жена која те лови...

422
00:41:22,560 --> 00:41:24,479
рекао си да си је обукао.

423
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
Науцио си је да ради ста?

424
00:41:29,480 --> 00:41:31,039
Да убија људе.

425
00:41:37,240 --> 00:41:40,239
Шта дођавола
дођавола ти радиш овде?

426
00:41:40,240 --> 00:41:43,919
У реду је. У реду је.
Ја сам службеник за затворски транспорт.

427
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
ОК, морам да користим твој телефон,
молим господине. Хитно је.

428
00:41:48,000 --> 00:41:50,280
господине. Амбер Тодд је.

429
00:41:57,200 --> 00:41:58,559
Тодд?

430
00:41:58,560 --> 00:42:00,839
Ово су операције НЦУ
Директор Теббит.

431
00:42:00,840 --> 00:42:02,719
Да ли је Стоне са тобом?
"Да, господине."

432
00:42:02,720 --> 00:42:04,399
Хвала Христу.

433
00:42:04,400 --> 00:42:07,360
"Јеси ли добро?"
добро сам. Али Џо...

434
00:42:09,880 --> 00:42:12,239
Мој партнер је мртав.

435
00:42:12,240 --> 00:42:14,359
Жао ми је што то чујем.

436
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
И шта...
у каквом је стању Стоун?

437
00:42:17,640 --> 00:42:20,639
Он... Има рану на леђима,
али он је... он је стабилан.

438
00:42:20,640 --> 00:42:22,559
У реду, која је твоја локација.

439
00:42:22,560 --> 00:42:24,639
Довест ћемо вам тим за евакуацију
и извући те.

440
00:42:24,640 --> 00:42:27,559
„Е, ми смо...
налазимо се у кућици за чување реке.

441
00:42:27,560 --> 00:42:29,479
"Пристаништа на источној страни."

442
00:42:29,480 --> 00:42:32,399
Пола миље низводно од
тунел."Тачно. На путу смо."

443
00:42:32,400 --> 00:42:35,320
ОК.
И, Тодд...

444
00:42:36,320 --> 00:42:38,279
...гледај себе са Стоуном.

445
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
„Радио је по уговору
убица за Пегаза“.

446
00:42:42,960 --> 00:42:44,519
47 потврђених убистава,

447
00:42:44,520 --> 00:42:46,960
а то су само они
знамо за.

448
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
Срећно.

449
00:42:58,560 --> 00:43:00,120
Срање. Помозите ми, молим вас!

450
00:43:01,000 --> 00:43:02,359
Помозите ми!

451
00:43:02,360 --> 00:43:05,360
Тиборе? Тибор.

452
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
Колико су далеко?
Сваки тренутак, господине.

453
00:43:19,160 --> 00:43:21,160
Не инсулин.

454
00:43:22,120 --> 00:43:24,440
Треба ми ињекција глукагона.

455
00:43:25,480 --> 00:43:28,840
Овај?
Да.

456
00:43:58,920 --> 00:44:02,359
У реду је. Идем по њих.

457
00:44:02,360 --> 00:44:04,359
ОК.

458
00:45:25,920 --> 00:45:28,519
Здраво, Нина.

459
00:45:41,560 --> 00:45:45,000
Титлови од Ски Аццесс Сервицес
ввв.скиаццессибилити.ски